고대말 漢이 꼭 '크다'의 뜻인가?

보통 "한"이라 하면 그 뜻을 多으로만 생각하는 경향이 있다.
하지만 꼭 그렇지 않으므로 주의해야한다.

계림유사를 보면 漢으로 음차한 것 가운데 白의 뜻이 있음을 알 수 있다.

白米曰漢菩薩

이건 "흰쌀"을 漢菩薩(한보살)로 음차했다는 말이다. 

중세국어 표기를 빌리자면 "흰"은 ""이고 "쌀"은 ""이므로 ""을 漢(한)로 음차하고 ""을 菩薩로 음차했음을  알수 있다.

銀曰漢歲

여기선 "은(銀)"을 漢歲(한세)라고 음차했는데 오늘날말로 "흰쇠"이며 중세국어 표기를 빌리면 역시 "쇠"임을 알수 있다.

즉, 漢은 白의 뜻으로도 쓰였다.

그리고 현대국어의  'ㅎ'의 음가는 고대국어에서 'ㅅ'과 'ㅋ(ㄱ)' 그리고 심지어는 'ㅂ(ㅍ)'에서 분립되었다는 것을 고려한다면 漢으로 음차된 고대국어의 지명이나 인명은 꾀 복잡해질것이다.

그렇다면...

漢城百濟...

이건 같은말 두 개를 연달아 쓴 것에 지나지 않는 우스꽝스런 나랏말이 된다.